YUI - Simply White [Lyric+Translation]

Artist	:	Yui
Title	:	Simply White
Album	:	From Me To You (2005)

Kanji

人生って複雑だね
荷物は増えてゆくの いらないはずなのに

シンプルに生きてみたい
明日をもっと自由に 使ってみたいよ

そのままになってる 読みかけのミステリー
忘れてしまえたら いいのにね

欲しいものなんてないよ
捨てられないものばかりある
両手広げてSay Goodbye
できたなら気がラクになれそう

ずっと旅してたい
でも働かなくちゃ それもできない

ケータイなくしただけ ちょっと不安になった
君も同じでしょ? わかるでしょ?

欲しいものなんてないよ
捨てられないものばかりある
両手広げてSay Goodbye
できたなら気がラクになれそう

欲しいものはたった一つ
見つけたらそれだけでいい

だけど そうもいかないから
抱え込んじゃって もう疲れる

考えすぎちゃって 疲れる

---

copy right @lyric-translation.blogspot.com

Romaji

Jinsei tte fukuzatsu da ne
Nimotsu wa fuete yuku no iranai hazu na noni

Shinpuru ni ikite mitai
Ashita wo motto jiyuu ni tsukatte mitai yo

Sono mama ni natteru yomikake no misuterii
Wasurete shimaetara ii noni ne

Hoshii mono nante nai yo
Suterarenai mono bakari aru

Ryoute hirogete say goodbye
Dekita nara ki ga raku ni naresou

Zutto tabi shitetai
Demo hatarakanakucha sore mo dekinai

Keitai nakushita dake chotto fuan ni natta
Kimi mo onaji desho? Wakaru desho?

Hoshii mono nante nai yo
Suterarenai mono bakari aru

Ryoute hirogete say goodbye
Dekita nara ki ga raku ni naresou

Hoshii mono wa tatta hitotsu
Mitsuketara sore dake de ii

Dakedo sou mo ikanai kara
Kakaekonjatte mou tsukareru
Kangaesugichatte tsukareru

---

 

English Translation

Life is complicated
I’m accumulating more and more baggage, even though I don’t need it

I want to live simply
I want to spend tomorrow more freely

I’m staying like this, like a half-read mystery
I wish I could forget

There’s nothing I want
Just things I can’t throw out

If I could hold out my arms and say goodbye
I think I’d feel better

I want to keep travelling all the time
But I can’t even do that because I’ve got to work

Just losing my cellphone has made me nervous
You’re the same, right? You get it, right?

There’s nothing I want
Just things I can’t throw out

If I could hold out my arms and say goodbye
I think I’d feel better

There’s only one thing I want
If I could find it, that’d be enough for me

But it’s not happening
I’m tired from carrying all this

I’m tired from thinking too much

Thanks for visiting.

+Kizu Hikaru