YUI - No Way [Lyric+Translation]

Artist	:	Yui
Title	:	No Way
Album	:	I Loved Yesterday (2007)

Kanji

もうイヤんなっちゃうよ!

さっきからうわの空で
ケータイを
ずっと気にしてるけど

誰とメールしてるの?
顔上げてよ

紅茶も冷めちゃったし
キモチだって冷めちゃうよ

返事を気にすることはあるよ
だけど　それは　いつだって
あなたにだけよ

やっと会えたこと
喜んでたのに
つまんないじゃない

最悪なんだから
もう　なんだったら
嘘泣きでもしようかな?

やっぱやめとくよ
ああ〜疲れるも
すねてみるけど

やってられないよ
No way

---

copy right @lyric-translation.blogspot.com

Romaji

Mou iya n nacchau yo!

Sakki kara uwa no sora de
Keetai wo
Zutto kini shiteru kedo

Dare to meeru shiteru no?
Kao agete yo

Koucha mo same chatta shi
Kimochi datte same chau yo

Henji wo kini suru koto wa aru yo
Dakedo sore wa itsu datte
Anata ni dake yo

Yatto aeta koto
Yorokon deta noni
Tsumannai ja nai

Saiaku na n dakara
Mou nan dattara
Uso naki demo shiyou kana?

Yappa yame toku yo
Aa tsukareru mon
Sunete miru kedo

Yatterarenai yo
No way

---

English Translation

 can’t take it anymore!

You’ve been doing nothing but checking your phone
For a while
Oblivious to everything else

Who are you texting?
Look up

Your tea’s gone cold
And so has the mood

I wait obsessively for replies sometimes too
But that’s only
When it’s from you

You were happy
That we were finally able to meet
But you’re bored, aren’t you?

This sucks
What am I supposed to do now?
Maybe I should pretend to cry?

No, I won’t
Ah, I’m tired of this
I try sulking, but

I can’t put up with this
No way

Thanks for visiting.

+Kizu Hikaru