SPYAIR - 0 Game [Lyric+Translation]

Artist	:	SPYAIR
Title	:	Little Summer
Album	:	Just Do It (2012)
		>> The Amazing Spider-Man Japanese theme - song.

Kanji

 

真夜中の着信音に　寝つけそうだった目をこする
暗い部屋に　青く白く光り放つ　スクリーンセーバー
運命ってやつを信じるかい？
「そんなのきっと関係ない」と
手当たり次第　当たり散らした　ガムシャラに
…嫌いじゃない

単純な0ゲーム
駆け引きもナシに　負けっぱなしなんだ
どうにかしたい
だけど、現実はクモの巣のように絡みあってる

「はぁ…」電話越しのため息に
うっとうしさと共感を覚える
ひとり部屋で　あれこれ悩まないように
飛び出すんだ街へ
赤いライトの間、抜けて
眠れない夜を越えて
何か少し変わりはじめた気がした　…でも、恐いんだ

単純な0ゲーム
これっきりだったはずなのに　何かハマリ込んでる
感じた事ない　気持ちに胸が　熱くなってく

「こんな僕は僕じゃない」と素直になれなかった
子供みたいなワガママで君を傷つけたね
「これでいい…」と言い聞かした　本当は違っているけど
どうにもならない　バカげた運命　抜け出せなくなって

完全な0ゲーム
負けっぱなしだって　やめたくはないんだ
どうにかして　クモの巣のような現実を生きる
それだけのゲーム

どんな未来にいたって…
単純な0ゲーム
そう、どんな未来だって…
単純な0ゲーム

---

Romaji

Mayonaka no chakushin on ni netsuke sou datta me wo kosuru
Kurai heya ni aoku shiroku hikari hanatsu sukuriin seebaa
Unmei tte yatsu wo shinjiru kai?
“Sonna no kitto kankei nai” to
Te atari shidai atari chira shita gamushara ni
…kirai janai

Tanjun na 0 (rabu) game
Kake hiki mo nashi ni make ppanashi nanda
Dou ni ka shi tai
Dakedo, genjitsu wa kumo no su no youni karami atteru

“Haa…” denwa goshi no tame iki ni
Uttou shisa to kyoukan wo oboeru
Hitori heya de are kore nayama nai youni
Tobi dasun da machi e
Akai raito no aida, nukete
Nemure nai yoru wo koete
Nani ka sukoshi kawari hajimeta ki ga shita …demo, kowain da

Tanjun na 0 (rabu) game
Kore kkiri datta hazu nanoni nani ka hamari konderu
Kanjita koto nai kimochi ni mune ga atsuku natteku

“Konna boku wa boku janai” to sunao ni nare nakatta
Kodomo mitai na wagamama de kimi wo kizu tsuketa ne
“Kore de ii…” to ii kika shita hontou wa chigatte iru kedo
Dou nimo nara nai baka geta unmei nuke dase naku natte

Kanzen na 0 (rabu) game
Make ppanashi datte yame taku wa nain da
Dou ni ka shite kumo no su no youna genjitsu wo ikiru
Sore dake no game

Donna mirai ni itatte…
Tanjun na 0 (rabu) game
Sou, donna mirai datte…
Tanjun na 0 (rabu) game

---

English Translation

At midnight, I heard my phone ring and rubbed my sleepy eyes
In my dark room, my screensaver glowed with blue and white light
Do you believe in the thing called fate?
“I’m sure this has nothing to do with fate,” you said
You’d recklessly vent your emotions on anyone that you can find
…I don’t dislike that part of you

A simple 0 (love) game
Even though no one is playing tricks, I keep on losing
I want to do something about it
But the threads of reality are entangled like a spider’s web

“Sigh…” as I hear the sigh across the phone
I feel both annoyance and sympathy
To prevent myself from thinking about this and that
Alone in my room, I’ll dash out to the streets
Slipping through the interval between the red light
Going across the sleepless night
It feels like something has started to change …but, I’m scared

A simple 0 (love) game
That should’ve been the last time, but somehow I’m stuck in it
My heart is filled with emotions that I’ve never felt before

“This isn’t me,” I couldn’t just tell you that honestly
Instead, I hurt you with my childish and selfish requests
“This will do…” I say to myself, even though it’s not true
But I can’t help it, I can’t get out of this ridiculous fate anymore

A complete 0 (love) game
Even if I keep on losing, I don’t wanna stop
I’ll do something about it, so that I can survive in this reality
That’s like a spider’s web, and that’s what this game is all about

No matter what kind of future awaits us…
A simple 0 (love) game
That’s right, no matter what the future brings…
A simple 0 (love) game