SPYAIR - Rock’n Roll [Lyric+Translation]

Artist	:	SPYAIR
Title	:	Rock’n Roll
Album	:	Just Do It (2012)

Kanji

 

今からは全部、忘れてしまえばいい
明日の事さえ　どうでもいい
余計なモノは　脱ぎ捨てて
騒ぎなTODAY　モラルを壊しちゃいな

固い事は抜きで
まずはボリュームを上げちまおう
スイッチ切り替え　踊りだせ
笑い飛ばすリアル
サバイバルのようなTIME

「待った!」は要らない

Yeah!! Yeah!! Yeah!!　どこだっていい
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　踊り明かそう
フラれた過去も　くじける今も
関係ない　壊してしまえ
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　頭を振って
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　ぶっ飛んじまって
タフな心と　ラフな気持ちで　楽しもうか

アレコレと　そう　考えすぎるなら
僕と一緒に踊ってみなよ
暗い顔した時よりも
とりあえず　ほら　そのイキイキしたスマイル

いい感じだね

Yeah!! Yeah!! Yeah!!　どこだっていい
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　踊り明かそう
フラれた過去も　くじける今も
関係ない　壊してしまえ
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　頭を振って
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　ぶっ飛んじまって
タフな心と　ラフな気持ちで　楽しもうか

Yeah!! Yeah!! Yeah!!　どこだっていい
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　踊り明かそう
フラれた過去も　くじける今も
関係ない　壊してしまえ
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　頭を振って
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　ぶっ飛んじまって
タフな心と　ラフな気持ちで　生きていこうぜ

---

Romaji

Ima kara wa zenbu, wasurete shimae ba ii
Ashita no koto sae dou demo ii
Yokei na mono wa nugi sutete
Sawagi na TODAY moraru wo kowashi chai na

Katai koto wa nuki de
Mazu wa boryuumu wo age chima ou
Suicchi kiri kae odori daze
Warai tobasu riaru
Sabaibaru no youna TIME

“Matta!” wa ira nai

Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Doko datte ii
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Odori akasou
Furareta kako mo kujikeru ima mo
Kankei nai kowa shite shimae
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Atama wo futte
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Button jimatte
Tafu na kokoro to rafu na kimochi de tanoshimou ka

Are kore to sou kangae sugiru nara
Boku to issho ni odotte mina yo
Kurai kao shita toki yori mo
Tori aezu hora sono iki iki shita sumairu

Ii kanji da ne

Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Doko datte ii
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Odori akasou
Furareta kako mo kujikeru ima mo
Kankei nai kowa shite shimae
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Atama wo futte
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Button jimatte
Tafu na kokoro to rafu na kimochi de tanoshimou ka

Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Doko datte ii
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Odori akasou
Furareta kako mo kujikeru ima mo
Kankei nai kowa shite shimae
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Atama wo futte
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Button jimatte
Tafu na kokoro to rafu na kimochi de ikite ikou ze.

---

English Translation

From this moment onward, forget about everything
Don’t even care about what’s gonna happen tomorrow
Take off and toss out all those unnecessary stuff
Make a racket today, break all your morals

Forget about the formalities
First, turn the volume up
Now, switch it on and let’s dance
Laugh away all the troubles in your real life
A time that feels like a survival game

“Wait!” Don’t need that

Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Doesn’t matter where we are
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Let’s dance the night away
Getting dumped in the past, feeling discouraged in the present
None of those things matter, so smash and break them all
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Shake your head
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Whack out those thoughts
With a tough heart and a rough attitude, let’s have fun

Instead of thinking too much about this and that
You should just try dancing with me
Rather than your gloomy face
Now, see, that lively smile looks so much better

It feels good, right

Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Doesn’t matter where we are
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Let’s dance the night away
Getting dumped in the past, feeling discouraged in the present
None of those things matter, so smash and break them all
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Shake your head
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Whack out those thoughts
With a tough heart and a rough attitude, let’s have fun

Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Doesn’t matter where we are
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Let’s dance the night away
Getting dumped in the past, feeling discouraged in the present
None of those things matter, so smash and break them all
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Shake your head
Yeah!! Yeah!! Yeah!!　Whack out those thoughts
With a tough heart and a rough attitude, let’s have fun.