SPYAIR - Stay Gold [Lyric+Translation]

Artist	:	SPYAIR
Title	:	Stay Gold
Album	:	Just Do It (2012)

Kanji

 

(Staying gold)

朝、5時30分の帰り道 空が色づき始めた
自分勝手、生きてきた 僕は あの頃から
東京の景色はどこも壁だらけ 無関心な人ごみ
くじけそうで 間違える事もあった
それでも、今日は・・・

(Forever shining, staying gold)
青く輝いた
(Forever shining, staying gold)
東京の空

生まれた町を出た時 何か変わると思ってた
でも、胸のわだかまりは まだ、消えてくれない
故郷の仲間は 家族を作ったり
仕事に燃えたり それぞれ
いい事ばかりじゃないけれど
ふいに、見上げた今日は・・・

(Forever shining, staying gold)
青く輝いた
(Forever shining, staying gold)
つながる空

(Staying gold)

僕らは
もっと、素晴らしい景色にあえる
そう思うんだ

(Forever shining, staying gold)
遥か彼方まで
(Forever shining, staying gold)
輝く空

Stay gold
いつも、辛いばかりじゃない
Stay gold
遠くまで輝いている
Stay gold

---

Romaji

(Staying gold)

Asa go ji han no kaerimichi sora ga irodzukihajimeta
Jibunkatte, ikitekita boku wa ano koro kara
Toukyou no keshiki wa doko mo kabe darake mukanshin na hitogomi
Kujikesou de machigaeru koto mo atta
Soredemo, kyou wa

(Forever shining, staying gold)
Aoku kagayaita
(Forever shining, staying gold)
Toukyou no sora

Umareta machi wo deta toki nanika kawaru to omotteta
Demo, mune no wadakamari wa mada, kiete kurenai
Kokyou no nakama wa kazoku wo tsukuttari
Shigoto ni moetari sorezore
Ii koto bakari ja nai keredo
Fui ni, miageta kyou wa

(Forever shining, staying gold)
Aoku kagayaita
(Forever shining, staying gold)
Tsunagaru sora

(Staying gold)

Bokura wa
Motto, subarashii keshiki ni aeru
Sou omounda

(Forever shining, staying gold)
Haruka kanata made
(Forever shining, staying gold)
Kagayaku sora

Stay gold
Itsumo, tsurai bakari janai
Stay gold
Tooku made kagayaiteiru
Stay gold

---

English Translation

(Staying gold)

Half past five a.m. on my way back, with the sky turning colors..
I remember those times, ever since when I’ve always lived solely on my impulses
Tokyo’s views were all just walls everywhere you looked, with its indifferent crowd swarming by..
you could get crushed, or mistaken for somebody else sometimes
Even though, today…

(Forever shining, staying gold)
Shining in blue color..
(Forever shining, staying gold)
The sky of Tokyo

When I left my birthplace, I thought something would change
yet still this twisted feeling in my chest remains, still not disappear
My hometown friends, making their own families
And getting fired up of each’s job
It wasn’t just a good things, but
Suddenly, today, I looked up...

(Forever shining, staying gold)
Shining in blue color..
(Forever shining, staying gold)
..that skies which is connect each other

(Staying gold)

We will be able to meet in a far more splendid view
That’s what I think

(Forever shining, staying gold)
Spreads till faraway..
(Forever shining, staying gold)
..that shining sky

Stay gold
It won’t always be just painful things
Stay gold
Shining on to the distance
Stay gold