SPYAIR - Naked[Lyric+Translation]

Artist	:	SPYAIR
Title	:	Naked
Album	:	Just Do It (2012)

Kanji

 

「誰にも会いたくはない」
そんな夜が僕にだってあるけど
ひとりが好きなわけじゃない
ただ、誰といても 分かりあえる気がしなくて

なぜだろう? こんなに人恋しいのに
孤独の中に自由を感じられる

Naked ありのまま生きていけたら
ねぇ、きっと 涙も少し楽だろう
上手く言えなくって 傷つけた君にも
少しづつ 僕のハートを話せるかな?

たとえば 今さら、ガキのように
思う事を全部、ぶつけると君はすぐ
「あーまた、なんか面倒くさい事を言ってる」って顔
本音は言わないよね

なぜだい? こんなに近くにいるのに遠い
言葉をかわすたびに ひとりになる

Naked ありのまま生きていく事
ねぇ、きっと 簡単じゃないって分かるけれど
同じ涙でも 少し楽なんだ
だから、もっと 君のハートを聞かせてほしい

ドアの向こうへ
四角いワンルームの心 閉じこもっていれば
誰も傷つかないけど
僕には耐えきれなかった
「好き」も「嫌い」も
言われないなんてさ

声にもならずに 叫んで 飛び出す部屋
砕けた鏡には 小さな自分

Naked ありのまま生きていけたら
ねぇ、きっと 涙も少し楽だろう
上手く言えなくって 傷つけた君にも
少しづつ 僕のワードで届けたい

Naked ありのまま生きていく事
ねぇ、きっと 簡単じゃないって分かるけれど
同じ涙でも 少し楽なんだ
だから、もっと 君のハートを聴かせてほしい

---

Romaji

Dare ni mo aitaku wa nai
Sonna yoru ga boku ni datte aru kedo
Hitori ga sukina wake ja nai
Tada dare to ite mo wakari aeru ki ga shinakute

Naze darou, konna ni hitokoishii no ni
Kodoku no naka ni jiyuu o kanjirareru

Naked arinomama ikite iketara
Nee kitto namida mo sukoshi raku darou
Umaku ienakutte kizutsuketa kimi ni mo
Sukoshi zutsu boku no haato o hanaseru ka na

Tatoeba, imasara gaki no you ni
Omou koto zenbu butsukeru to kimi wa sugu
Aa, mata nanka mendoukusai koto
Itterutte kao honne wa iwanai you ne

Naze dai konna ni chikaku ni iru no ni hitori
Kotoba o kawasu tabi ni, hitori ni naru

Naked arinomama ikiteku koto
Nee kitto kantan ja nai tte wakaru keredo
Onaji namida de mo sukoshi raku nanda
Dakara, motto kimi no haato o kikasete hoshii

Doa no mukou he
Shikakui wanruumu no kokoro
Tojikomotte ireba Dare mo kizutsukanai kedo
Boku ni wa taekirenakatta
Suki mo kirai mo iwarenai nante sa

Koe ni mo narazu ni
Sakende tobidasu heya
Kudaketa kagami ni wa
Chiisana jibun

Naked arinomama ikite iketara
Nee kitto namida mo sukoshi raku darou
Umaku ienakutte, kizutsuketa kimi ni mo
Sukoshi zutsu boku no Word de todoketai

Naked arinomama ikiteku koto
Nee kitto kantan ja nai tte wakaru keredo
Onaji namida demo sukoshi raku nanda
Dakara, motto kimi no haato o kikasete hoshii

---

English Translation

Not wanting to be with anyone
I've gone through such nights
It’s not that I like being alone
It’s just, whoever I’m with, i don't feels like we understand each other

I wonder why, longing for someone this much
yet I feel freedom inside my loneliness

When you live your life just naked as it is
Hey, I’m sure even tears will feel a little comfortable
Everything didn’t go well, even you who was hurt
Little by little, I wonder if you can understand my heart

For example, just like a brat
When you hit into everything you think about, you just
“Aa, what a bothersome thing”
Even if you didn’t say it, your face says it all

I wonder why, even we are this close and yet I feel lonely
Everytime we exhange words, I become lonely

To live your life naked as it is
Hey, I know it’s not easy
Even crying with same tears will feel a bit comfortable
That’s why, let me hear what your heart says

On the other side of the door
Is a one room heart
If I seclude myself there
I won’t hurt someone
But I can’t stand it
The fact that I can’t convey my feeling

Inside a room, I screamed out
But even my voice won’t come out
In a broken mirror
There is coward me

If you live your life just naked as it is
Hey, I’m sure even tears will feel a bit comfortable
Everything didn’t go well and you who was hurt
I’m sure my words will reach you little by little

To live your life naked as it is
Hey, I know it’s not easy
Even crying with same tears will feel a bit comfortable
That’s why, let me hear what your heart says