SPYAIR - U&I [Lyric+Translation]

Artist	:	SPYAIR
Title	:	U&I
Album	:	Just Do It (2012)

Kanji

 

切り刻むビルの隙間 今日も星は見えない
くたびれた毛布の間 君の手を握る
「どこが好きなの?」って 何度も確かめる僕らは
怯えていた 震えていた
幸せが一瞬じゃないか・・・

垂れ流すテレビ消して 妙に静かになった
やけにデカい音で 心臓が胸を叩く
いっそ疑ってるほうが 傷つかないけれど
信じてほしい そう思えた 君と分かりあいたい いま

誰もいない ふたりの国へ
連れて行くよ そこで、抱きしめ合おう
U ＆ I 冷たい部屋が
ずっと僕と君を離れられないようにさせるよ

窓を結露させる あの雪を見つめている
ため息さえも凍りついてしまいそう
たまに僕は僕の理想を君に求めすぎて
積み重ねた時間さえも壊してしまいそうだけど

誰もいない このわがままを
許してくれる人は 君以外にいない
oh My love 冷たい部屋に
そっと差し込む あの光に似てる

誰もいない ふたりの国へ
連れて行くよ そこで、抱きしめ合おう
U ＆ I 冷たい部屋で
ずっと僕と君は離れないまま 誓うよ

---

Romaji

kirikizamu biru no sukima kyou mo hoshi wa mienai
kutabireta moufu no aida kimi no te wo nigiru
doko ga suki na notte nandomo tashikameru bokura wa
obieteita furueteita
shiawase ga isshun ja nai ka

tarenagasu terebi keshite myou ni shizuka ni natta
yake ni dekai oto de shinzou ga mune wo tataku
isso utagatteru hou ga kizutsukanai keredo
shinjite hoshii sou omoeta kimi to wakariaitai ima

daremo inai futari no kuni e
tsureteiku yo soko de dakishimeaou
U & I tsumetai heya ga
zutto boku to kimi wo hanarerarenai you ni saseru yo

mado wo ketsuro saseru ano yuki wo mitsumeteiru
tameiki sae mo kooritsuiteshimaisou
tama ni boku wa boku no risou wo kimi ni motomesugite
tsumikasaneta jikan sae mo kowashiteshimaisou da kedo

daremo inai kono wagamama wo
yurushite kureru hito wa kimi igai ni inai
Oh My Love tsumetai heya ni
sotto sashikomu ano hikari ni niteru

daremo inai futari no kuni e
tsureteiku yo soko de dakishimeaou
U & I tsumetai heya de
zutto boku to kimi wa hanarenai mama chikau yo

---

English Translation

I hold your hand sticking out from between our shabby blankets, thinking
today again, we couldn’t see a single star through what little slit the buildings left out of the sky
“Where’s your favorite place to be?” though we’ve confirm that with each other many times
still, we’ve been afraid & shivering
Isn’t happiness, but a matter of an instant…?

As I turned off the TV that was left running, the room went awkwardly silent
Our hearts kept knocking on our chests with an awfully loud sound
When we decide to just doubt each other, it feels safer, yeah; but I’d very much rather that you
 believe in me that’s how I felt, so now I want to reach a mutual understanding with you

Going to take you along to our old home town, somewhere
there is no one else, and there, let us cuddle up tightly
U & I just the two of us in what might be an unpleasantly cold room, but
I’ll make it so that we will be forever inseparable

Staring at that snow, leaving dewdrops on the windows
It looks so cold out, you’d think your sigh would freeze in the air
There are times when I go too far, in expecting to find my ideals n you;
So far that it could even undermine the accumulated time we spent together, yet still

There is no one else, who would indulge
This willfulness of mine, except for you
Oh My Love you are to me like that ray of light
Softly shining its way through the crevices into this cold room

I’m going to take you along to our old home town, somewhere
There is no one else, and there, let us cuddle up tightly
U & I with just the two of us, in this very same cold room
I take a vow, that we will always be together